localization comment

lokalizacijos komentaras statusas T sritis informatika apibrėžtis Į ↑lokalizuojamųjų išteklių failą įrašytas specialiais ženklais pažymėtas aiškinamasis tekstas, neturinis tiesioginės įtakos lokalizuojamos programos arba svetainės veikimui, skirtas tik lokalizuotojams. Lokalizuojant programinę įrangą arba svetaines esami komentarai paprastai papildomi naujais komentarais, susijusiais su vertimu į konkrečią kalbą, kad būsimi lokalizuotojai galėtų jais pasinaudoti. Į lokalizacijos komentarus paprastai įrašomas eilutėje vartojamų parametrų paaiškinimas, eilutės vieta grafinėje sąsajoje, nurodymai, ribojantys eilutės vertimą, įspėjimai apie klaidas, susijusias su eilute ir kt. atitikmenys: angl. localization comment; localization note ryšiai: dar žiūrėk – internacionalizacija dar žiūrėk – lokalizacija dar žiūrėk – lokalizuojamieji ištekliai